Voilà la traduction d'un article publié aujourd'hui par Tim Zimmermann dont voici le lien;
http://timzimmermann.com/2014/01/30/taiji-whale-museum-on-the-albino-calf/
« Au cours de ma déclaration la semaine dernière sur le sort et le statut du bébé dauphin (surnommé "Angel" ) qui a été fait prisonnier et envoyé au musée de la baleine de Taiji, j'ai demandé à un contact japonais local si elle transmettrait une liste de questions au musée de la baleine pour moi. Intrépide qu'elle est, elle a réussi à atteindre le directeur adjoint Tetsuya Kirihata. A ma grande surprise, il a fourni des réponses très détaillées (qui ont été traduits par mon contact très utile ) .
Pour la petite histoire (et sans commentaire ), je poste les réponses du musée de la baleine ici , comme si je n'étais pas au courant des mises jour détaillées sur le bébé dauphin, et son destin , de la part du musée de la baleine lui-même.
Q : Quel est l'état du bébé albinos ?
Kirihata : Elle est dans une piscine de rechange à côté du bassin-spectacle de dauphins principal avec un autre dauphin. Au début, il y avait deux autres tursiops avec, mais ceux-ci étaient plus actifs et se saisissaient qu'elle ne pouvait pas attraper . Par conséquent, ils ont été déplacés vers un autre bassin.
La raison pour laquelle elle ne peut pas attraper la nourriture n'est pas parce qu'elle est malade, mais probablement parce qu'elle a changé d'environnement. Quand elle parvient à l'attraper, elle se nourrit correctement. Elle mange autant que les autres dauphins.
Q : Comment est -elle?
Kirihata : Par rapport aux autres tursiops, elle n'interagit pas autant avec ceux de son espèce. Ce serait mieux si elle devient un peu plus sympa. Pendant la journée, ses yeux sont fermés ou légèrement ouverts et la nuit, ils sont ouverts.
Elle peut voir [note : les observateurs se sont interrogés sur sa vue, car la plupart des photos, comme celle-ci, la montrent avec les yeux fermés ] et n'a pas de problème d'audition. Elle répond à la projection de son quand on frappe un poisson à la surface de l'eau.
Q : Est-ce que le plan du musée de la baleine est de garder le bébé ou va t-il le vendre à un autre établissement ?
Kirihata : Nous avons l'intention de le garder à son long terme .
Q : Est-il possible de la donner ou de la vendre ?
Kirihata : Pas pour le moment, mais cela peut se produire si un autre aquarium ou un centre de recherche est en mesure de lui fournir un meilleur environnement ou plus avantageux.
Q : Comment êtes-vous en mesure de s'occuper d'un si bébé albinos ?
Kirihata : Nous ne lui donnons pas nécessairement plus d'attention parce qu'elle est albinos. Cependant, comme elle est encore jeune on la nourrit plus fréquemment que les autres dauphins adultes.
Nous sommes toujours dans une période d'observation, voir si elle montre une différence par rapport aux autres dauphins. Plus nous en savons sur lui, plus nous pourrons lui offrir les meilleures conditions possibles.
Q : Y at-il une possibilité que vous la transférez de la piscine actuelle à une autre piscine dans le musée de la baleine de Taiji ?
Kirihata : Elle est temporairement conservée dans le bassin de rechange. Selon les situations, ainsi que son état, nous pourront considérer son transfert vers un autre bassin dans le musée de la baleine de Taiji.
Comme les dauphins albinos sont rarement vus dans la nature et souvent ne survivent pas longtemps, nous avons l'intention de faire de notre mieux pour prendre soin d'elle et d'apprendre autant que possible de ce dauphin unique.
En outre, grâce aux efforts déterminés de Karla Sanjur , qui était sur le terrain à Taiji pour le projet Dolphin Ric O'Barry, nous avons des séquences vidéo de la jeune albinos :
Ange dans le musée de la baleine de Taiji de Dolphin Project sur Vimeo.
Il est important de noter que, bien que l'attention du monde a été préoccupé sur l'histoire et le devenir du bébé albinos, sa vie n'est pas plus importante que la vie de n'importe quel dauphin ayant aussi subit les captures et les processus d'abattage de Taiji. C'est juste qu'elle est facile à identifier et est donc facile pour le monde (et les médias ) de s'y attacher. Les choses ne devraient pas être ainsi, et ce serait bien si tout le monde se souciait autant de TOUS les dauphins comme ils le font du bébé albinos. Mais si les gens sont à porter plus d'attention à ce qui se passe pour les cétacés au large de Taiji parce qu'Ange existe, son expérience est importante et a une signification supplémentaire.
Évidemment, Angel n'a pas demandé à devenir l'affiche des dauphins pour la chasse Taiji, et préfèrerait être encore un dauphin sauvage, nager avec sa mère et son pod. Mais c'est le rôle que le monde humain lui a donné. »
Je suis choquée par les réponses du directeur adjoint : « Par rapport aux autres tursiops, elle n'interagit pas autant avec ceux de son espèce. Ce serait mieux si elle devenait un peu plus amicale. »
Ce serait mieux si elle devenait un plus amicale?On croit rêver ! Bientôt il faudrait qu'elle les remercie de lui avoir offert la chance de tourner en rond dans son bassin !
Quand à cette réponse « Pas pour le moment, mais cela peut se produire si un autre aquarium ou un centre de recherche est en mesure de lui fournir un meilleur environnement ou plus avantageux. » on pourrait plutôt la traduire par :
Pas pour le moment, mais cela peut se produire si un autre aquarium ou un centre de recherche est en mesure d'offrir une somme très alléchante !